Aaron

自由工作者 / Freelancer

- 0 年自由工作經驗

簡介

自2014開始展開世界各地打工度假之旅,擴闊視野及接觸各種文化。曾待過澳洲、日本及瑞典。2017-2018年在北海道、沖繩、奄美群島一帶及新潟打工,體驗鄉郊生活,也習得了生活上會使用的日語,獲益良多。對於至今為止遇到的人和事,心裡只有感激之情。今後也會持續學習,並活用自己的技能,為大家作出貢獻。

專業技能

日文翻譯

網站

-

Facebook

-

專業詳細描述

曾於Konami Asia數碼娛樂有限公司擔任Web Executive,主要職務為製作及管理日本知名遊戲官方網站,例如:Winning Eleven、遊戲王、Metal Gear Solid、Dance Evolution系列等,同時亦為遊戲說明書及包裝等內容進行「在地化」翻譯。本人提供日文➡中文、中文➡日文、及英文➡日文翻譯服務,中文或英文翻成日文服務方面,自行翻譯完成後文件會額外委託日本友人監修,確保文章通順,文法正確,文筆切合語境,而非機械式的直譯。

相關資料